.AUドメイン、Figma、そしてオンラインコースを翻訳する理由

（この記事は、2022年9月18日に公開された記事「Australia, Figma and why you should translate your online course」の日本語訳です。）

3つの話題それぞれを個別の記事として扱うつもりでしたが、諸事情あってできませんでした。遅きに失するよりは良いでしょう！

オーストラリア、.AUドメインをより使いやすく

例えば、Amazonのイギリス向けのサイトを訪れたい場合、amazon.co.ukにアクセスしなければなりません。しかしカナダをはじめとする多くの国では、amazon.caといった具合に、アクセスする先のドメインは、社名に続けて国別コードを付けるだけです。

この点でオーストラリアは長いあいだ、イギリスと似ていました（https://www.amazon.com.au）。

しかし、もう大丈夫です。.au Domain Administration Limited（auDA）は、新しい.au名前空間の.au directを導入しました。amazon.auにアクセスすれば、オーストラリア向けのサイトが（リダイレクトを経由して）表示されます。ドメインが記載されているロゴも、近いうちに更新されることでしょう。

オンラインコースを翻訳する方法（そして、それが良いアイデアである理由）

How to Translate Your Online Course (And Why It's a Good Idea) - LearnDashという記事を読みました。

注：この記事の内容はオンラインコースに特化していますが、LearndashはWordPressベースですから、WordPressで作ったBlogの翻訳についても効果的です。ツールに関するいくつかの良いヒントがあります。

しかしこのローカリゼーションツールには、上に示したスクリーンショットにあるように、大きな欠点が1つあります。このBlogの読者なら既にご存じだと思いますが、あのいまいましい国旗です。国旗は言語を示すのに使うべきではありません。概して、国旗はその目的において使用を避けるべきものです。

Figma

Figmaは今やAdobeの一部ですが（私の知るほとんどのデザイナーは残念がっています）、グローバル展開を進めるにあたって、それなりに良い仕事をしていました（Adobeはもっとずっと先を進んでいます）。

Figmaのグローバル展開の取り組みについては、Expanding Figma's International Presenceという記事で読むことができます。